ZainuddinAri
mempersembahkan
Lima
Daun
Bagiku peta itu terlalu lebar 'tuk diawasi
Miwatasenai chizu ga aru
Dan itu membuatku bingung
Tohou ni kureru hodo hiroku
Ku menyerah untuk memahaminya
Shiru koto akiramesou ni naru
Kita itu sangat pemalu
Bokura wa totemu SHY de
Dan sangat mudah tersakiti
Kantan ni kizutsuki yasui
Karena itulah kita bangun benteng tinggi untuk mengatasinya
Dakara takai oshiro tatete mioroshiteru no
Berdiri menyambut dengan tepuk tangan meriah
STANDING OVATION kyoumei shita APPLAUSE
Semua tahu jika seseorang harus memulainya
Minna shitteru dareka ga hajimenai to
Kita melangkah dari bahu ke bahu
Bokura wa kata narabete
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Cinta itu tak pernah sia-sia
Aisuru koto ni muda wa nai yo
Kuingin memenuhi hasrat yang kauinginkan
Motometeru mono ataetai
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Dari lubuk hati, ku takkan melupakanmu
Kokoro no soba ni wasurenai ai ga
Demi cinta
LOVE ON
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Mau sampai kapan kita sandera dia?
Kalau nanti aku mengunjungi Kikuya, akan kubahas dengannya.
Kita akan mengandalkan teman kita di sana.
Apa yang Anda pikirkan waktu memperkerjakan orang itu?
Aku mau balas budi pada pengikut yang pernah menolongku.
Kau ini tak kapok-kapok, ya?
Aku sudah tahu kau ini jago melarikan diri.
Sekarang diam sana.
Tunggu dulu.
Apa belum cukup juga?
Aku saja yang urus dia.
Kau ini aneh, ya?
Apa kau ikat talinya dengan benar kemarin?
Lagi pula, kami tak butuh tiga pengawal.
Apa mungkin
tuanmu ragu pada kalian?
Tolong jauhkan.
Kalau kita dipecat hanya karena berselisih,
aku akan jadi pengangguran lagi.
Orang tak bisa diandalkan sepertimu pasti akan segera dipecat.
Sekarang ikat dia yang benar.
Tolong percayalah padaku, Tuan Matsukichi.
Tidak, mungkin percuma saja mengandalkanku.
Tapi, kali ini
aku akan datang untuk menolong nanti malam.
Datang
Untuk
Menolong
Kau sudah temukan kifudanya?
Belum, karena aku juga tak mencarinya.
Menyelamatkanmu yang paling penting.
Kalau aku membuat mereka curiga, semuanya sia-sia.
Jadi tuan tempat ini sudah pergi?
Dia pergi dengan pengawalnya untuk berkunjung.
Kalau begitu, aku ingin kau cari kifuda itu.
Aku bisa pergi sendiri.
Mustahil kalau tubuhmu seperti ini.
Aku akan antar kau ke tempat Tuan Ume.
Menyedihkan.
Aku selalu saja diselamatkan.
Menyedihkan.
Kegagalan-kegagalanmu takkan pernah berguna untukmu.
Buktinya, tak ada satu orang pun yang menganggap hal ini menyedihkan.
Kau tak menyedihkan.
Mungkin, mereka hanya menilai kau ini gegabah.
Gegabah?
Memang benar begitu.
Okinu, gelarkan futon di lantai.
Baik!
Aku akan kembali ke Ootsuya.
Aku akan pura-pura supaya tak ada yang curiga.
Apa aku juga gegabah kali ini?
Orang berbuat gegabah karena semua hal membuatnya menjadi gegabah.
Seperti teman dari Lima Daun yang sangat berarti bagiku itu.
Dari Lima Daun.
Kau kurusan. Berbaringlah.
Bagaimana kabar anakmu?
Dia tinggal dengan ibunya.
Dan ayahnya adalah salah satu dari mereka.
Aku tak bisa menjadi seorang ayah.
Aku tak bisa berhenti berbuat jahat meski punya anak.
Kehidupan keluarga membuatku muak jadi diriku sendiri.
Aku tak bisa terus-menerus menjadi orang tua yang kekanak-kanakan.
Menurutku, kau itu hebat.
Masa, ada apa?
Aku tak bisa masuk Ootsuya karena ada aparat di sana.
Saat aku pergi ke tempat Tuan Kikuya untuk memberi tahu kalau kau aman,
beliau malah ingin menemuimu.
Tuan...
Matsukichi?
Aku tak bisa merebut kifuda itu.
Itu bukan masalah.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kimononya biar kucuci.
Kau buat bubur saja.
Syukurlah Matsu baik-baik saja, ya?
Hmm.
Ada laporan kalau seorang pencuri membobol tempat ini.
Apa Anda yakin tak ada yang rusak?
Ya, tak ada.
Lumbungnya juga tak disentuh?
Aneh. Apa laporannya bohong?
Bagaimana?
Sepertinya hanya laporan palsu.
Kau harus laporkan sepenuhnya pada tuan.
Aku akan kembali.
Ya.
Sepertinya Ootsuya sedang diselidiki oleh pemerintah.
Mungkin dia telah menyerahkan kifuda itu kepada pejabat.
Kalau begitu, masalah ini mungkin akan mencuat.
Itu berarti masalah ini sudah beres.
Kalau mencuat, maka perbuatanku yang tak bisa dimaafkan juga akan terbongkar.
Tapi itu...
Meski semua itu adalah ulah Ootsuya, aku tetap kehilangan kifuda-kifuda yang dititipkan itu.
Kalau diketahui oleh semua orang dan dia tak bertanggung jawab...
Aku harus mengambil kifuda itu kembali.
Bagaimana kalau kita adakan pertukaran?
Mungkin itu bisa juga.
Aku minta maaf.
Harusnya aku cari saat ada kesempatan.
Aku harus pergi sekarang.
Kau akan disorot kalau kau salah langkah.
Kau tak perlu repot-repot.
Tapi kalau kau melakukan hal yang bertolak belakang dengan kepribadianmu...
Matsu? Ini buburnya.
Makanlah. Lalu istirahat, ya.
Matsukichi, kau punya teman-teman yang baik.
Tapi entah mereka itu jahat atau baik.
Membingungkan!
Tuan.
Tenang saja. Aku takkan beri tahu siapa pun.
Selamat pagi, Ichi.
Ada orang yang harus kucari.
Baik.
Apa kau baik-baik saja?
Tak pernah kusangka ronin itu akan ikut campur dan menggangguku sampai akhir.
Tapi aku berutang padanya sekarang.
Sayangnya, dia memang suka ikut campur.
Masa.
Ini...
Aku dapat darinya.
Bagaimana bisa?
Jadi kau bisa menyelamatkannya?
Terima kasih. Tapi, kau harus jawab untuk menganjurkanku.
Asalkan tahanan itu berhasil kabur, aku merasa siap melakukannya.
Ya, semuanya sudah berjalan mulus.
Tuan pasti tenang sekarang.
Aku berutang padamu akan hal ini.
Lantas, apa kaubayar utang pakai uang kotor itu?
Sepertinya tuan itu juga tak keberatan.
Uang dari Lima Daun tak kugunakan untuk membayar utang.
Jadi bukan?
Uang hasil perhiasan itulah penghasilanku.
Tuan tahu semua itu.
Lantas, untuk apa uang dari Lima Daun itu? Ah.
Lagi-lagi aku membicarakan yang tak seharusnya.
Uang yang kucuri dari orang kaya digunakan untuk minum dan senang-senang.
Kalau ada sisanya, kusedekahkan.
Aku bekerja dalam Lima Daun hanya untuk membayar utangku pada Ichi.
Kau ini jujur sekali, Tuan Matsukichi.
Aku bicara di luar batas lagi.
Masa.
Itu barang yang mau kaujual waktu itu.
Ini bukan untuk dijual.
Ini kusimpan untuk tak kujual pada siapa pun.
Ambillah.
Tunggu.
Tak apa-apa. Kirimkanlah pada adikmu di kampung.
Sepertinya mereka sedang menyelidiki semuanya.
Hmm.
Ada hal menarik yang terjadi dengan orang-orang Yagi bulan lalu.
Dia adalah aparat nomor satu di Wilayah Perhakiman Utara.
Dia orang yang tegas, tapi sepertinya dia sulit diketahui.
Jadi, apa dia anak adopsi dari Keluarga Yagi?
Benarkah?
Kurasa aku pernah dengar soal itu.
Coba kau cari tahu.
Nona, apa wanita yang bernama Otake itu belum kembali?
Sudah, ke penginapan saja.
Aku akan tunggu di sini.
Kalau aku tak bertemu orang yang disebut Otake, aku takkan tahu pria itu di mana.
Tapi...
Silakan ke penginapan saja, Tasuke.
Ayolah.
Kelihatannya dia mau mengambil botol, jadi aku akan cari ke kedai daerah sini.
Tolong.
Di mana kau berada, Kakak?
Tuan Matsukichi.
Tuan Ume sudah mencuci kimonomu.
Apa kau tahu orang bernama Yagi yang tinggal di kota ini?
Ya, di jalan.
Aku merasa ada sesuatu dengan orang itu.
Kau ini memang susah diberi tahu.
Kau bergaul dengan aparat tapi mulutmu suka bicara seenaknya saja.
Tapi, Tuan Matsukichi, Tuan Yagi lah yang membantuku menjadi pengawal itu dan mengambil kifudanya.
Tuan Yagi mungkin orang yang sangat dermawan.
Mungkin sebaiknya aku memang tak bicara.
Sachi!
Sedang apa kau di Edo?
Kakak, apa yang kaulakukan sampai pergi dari Nagaya?
Aku jadi pengawal.
Aku jauh-jauh ke Edo bersama temanku, Tasuke.
Kak Bunnosuke mau menikahiku.
Kau dilamar?
Bukannya dengan Chuujirou teman masa kecilmu?
Ya.
Aku tak setuju dengan kemauan Kak Bu.
Tapi, kau tak bisa menghindarinya dengan tinggal di Edo.
Lebih baik kau pulang.
Aku tak mau.
Tidak, kau harus pulang.
Aku benci Kak Masa!
Sachi!
Aku takkan biarkan kau merepotkan orang lain!
Aku akan ke penginapan untuk memberi tahu Tasuke kalau kita bertemu.
Aku jadi tahu betapa tegasnya dirimu.
Kau ini memang seorang kakak, ya?
Nona, kita mau ke mana?
Ada sesuatu yang menggangguku.
Kakak pergi ke mana?
Katsuraya.
Dia bekerja sebagai pengawal di sana.
Apa itu Katsuraya?
Itu rumah yang namanya buruk.
Hah?
Baiklah.
Terima kasih sarapannya.
Kenapa?
Aku tahu kau akan mengikutiku.
Apa kau khawatir kalau kakakmu bersama perempuan?
Siapa pun akan penasaran kalau kalian berdua tinggal bersama di Nagaya.
Tapi karena aku salah, aku jadi lega.
Aku juga kecewa.
Kecewa?
Pertama, kukira umur dan statusmu tak cocok untuk kakak,
tapi sekarang aku merasa kalau kecantikanmu sia-sia kalau untuknya.
Aku ini bukan wanita yang kaukira.
Kau mau memeriksa incaran kita selanjutnya.
Kau paham, Masa? Jangan dekat-dekat dengan orang itu.
Maksudmu Tuan Yagi?
Benar. Karena dia itu aparat.
Kau keberatan?
Tidak. Aku setuju.
Aku tak tahu harus berbuat apa padamu.
Awalnya, aku tak begitu tahu tentangmu, tapi kau sepertinya menarik.
Sekarang kau malah menyusahkan.
Kau harus berbuat sesuatu, Masa.
Hah?
Hacchoubori adalah kawasan para aparat tinggal (pemukiman aparat).
Kalau orang Hacchoubori itu mencurigai sesuatu dan mendapat reaksi darimu,
kau 'kan tak bisa berbohong, jadi jangan temui dia.
Aku akan jaga di luar.
Jadi jangan biarkan orang-orang tahu apa yang kita pikirkan?
Tapi, kau memang hebat, Tuan Yaichi.
Aku sangat kaget dengan kata-kata itu.
Kau Tokujirou, 'kan?
Kau adalah teman lama Soushi Sang Buddha.
Ada banyak desas-desus mengenaimu.
Apa yang kaubutuhkan?
Keberadaan salah satu orang yang menjual kru Kuhei Bakuro ke dalam kota.
Apa kau tahu hal itu?
Oh, Masa.
Apa yang kaulakukan dari tadi pagi?
Aku tanya orang-orang di mana Sachi tinggal.
Kalau maksudmu Sacchan, dia ada di sini sejak kemarin.
Eh?
Sachi?
Otake, aku bawa tahu.
Kenapa kau di sini?
Sebagai perempuan, aku ingin belajar seperti dia.
Seperti dia?
Kakak sendiri, sedang cari apa?
Oh...
Aku ingin beri ini padamu.
Itu dari Tuan Matsukichi.
Perhiasan?
Alamak!
Terkadang tiap kata yang kauucapkan
Itsuka kimi ga itta kotoba no naka ni nanika
Serasa banyak yang kausembuyikan
Kakurete iruyouna ki ga shite nando mo kurikaesu keredo
Kudengar suaramu masih tetap tak berubah
Kimi no koe ga ima mo kawarazuni kikoeteirunda
Tiap kali ku bernapas, kuingin menggenggammu dengan tanganku
Every time I breathe, I wanna hold you in my arms
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap kali ku bernapas, ku hanya ingin menggenggammu dengan tanganku lagi
Every time I breathe, I just wanna hold you in my arms again
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap hari ku membutuhkanmu, setiap saat ku 'kan ada untukmu
Every day I need you, all the time I'll be there for you
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Selanjutnya di Lima Daun:
Kilasan
Aku Sachi.
Edo itu luas sekali dan membuatku bingung.
Ada banyak gadis yang memakai kimono yang wah dan bersenang-senang.
Aku jadi iri.
Hati perempuan itu rumit.
Baiklah, selanjutnya:
Kucing Liar Yang Kotor.
Kucing Liar
yang Kotor